1
00:00:01,255 --> 00:00:03,089
[Gambit] Anterior pe X-Men...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,296
[Madelyne] Domnule Sinistru!

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,172
Îl vrei pe fiul nostru. Nathan!

4
00:00:06,755 --> 00:00:08,975
[Hank] Este o tulpină de virus tehnico-organic,

5
00:00:09,047 --> 00:00:11,505
si virusul
se răspândește deja rapid.

6
00:00:11,506 --> 00:00:13,546
[Jean] Dacă există un leac
în al tău, episcope?

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,672
Această trupă a primit doar suficient suc
pentru Nathan și pentru mine.

8
00:00:16,755 --> 00:00:19,130
[Madelyne] Adică nu putem merge cu tine.

9
00:00:19,214 --> 00:00:20,964
Viața mea viitoare va fi a mea.

10
00:00:21,547 --> 00:00:23,547
Ai grijă, Jean.

11
00:00:23,630 --> 00:00:25,714
Spune-mi Madelyne Pryor.

12
00:00:25,797 --> 00:00:29,464
[Magneto] Charles Xavier mi-a încredințat
cu visul lui,

13
00:00:29,547 --> 00:00:34,130
și nu îți cere să iubești
sau îmbrățișează-mi felul ca pe al tău,

14
00:00:34,214 --> 00:00:37,755
ci doar pentru a accepta
că aceasta este o lume comună

15
00:00:37,839 --> 00:00:40,964
și că genul meu
au dreptul de a trăi în ea.

16
00:00:41,047 --> 00:00:45,005
[Val Cooper] Vom începe discuțiile pentru a recunoaște
națiunea mutantă Genosha

17
00:00:45,089 --> 00:00:46,672
în Națiunile Unite.

18
00:00:46,673 --> 00:00:49,588
Poate ar trebui să luăm o pagină
din cartea de joc a Profesorului

19
00:00:49,589 --> 00:00:51,297
și dă-i lui Erik o a doua lovitură.

20
00:00:51,380 --> 00:00:54,810
[Magneto] Crezi că echipa ta?
ar mai avea încredere în tine dacă ar ști?

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,630
[? muzică tematică]

22
00:02:08,130 --> 00:02:10,589
{\an8}A fost cauzată de testarea atomică?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,047
{\an8}Sau este natura însăși,

24
00:02:13,130 --> 00:02:16,464
{\an8}hotărârea că a venit momentul
pentru a schimba rasa umană?

25
00:02:16,964 --> 00:02:18,714
{\an8}Unii spun că sunt ciudați,

26
00:02:18,715 --> 00:02:20,296
{\an8}unii îi spun monștri,

27
00:02:20,297 --> 00:02:24,130
{\an8}dar peste tot pe planetă,
sunt cunoscuți ca mutanți.

28
00:02:24,131 --> 00:02:27,796
{\an8}Preferăm să o vedem ca pe o lume
asta ne intelege gresit.

29
00:02:27,797 --> 00:02:28,922
{\an8}Din fericire,

30
00:02:28,923 --> 00:02:32,796
{\an8}ajutându-ne să construim acele punți
este un jurnalist la fel de apreciat ca tine.

31
00:02:32,797 --> 00:02:34,547
{\an8}Ei bine, sunt la fel de flatat

32
00:02:34,630 --> 00:02:39,214
{\an8}să stau cu un om de știință renumit
ca tine, doctore McCoy.

33
00:02:39,297 --> 00:02:41,577
{\an8}[chicote] Și albastru se înroșește, draga mea.

34
00:02:42,047 --> 00:02:43,839
{\an8}Aici, în comitatul Westchester

35
00:02:43,922 --> 00:02:46,714
{\an8}să se află într-o moșie englezească modestă,

36
00:02:46,797 --> 00:02:48,172
{\an8}casa lui X-Men.

37
00:02:48,255 --> 00:02:49,755
{\an8}O școală pentru mutanți,

38
00:02:49,839 --> 00:02:53,005
{\an8}fondat de regretatul
Profesorul Charles Xavier.

39
00:02:53,089 --> 00:02:55,505
{\an8}Nu ca orele obișnuite plictisitoare.

40
00:02:55,589 --> 00:02:57,464
Mai multă învățare practică, știi?

41
00:02:57,547 --> 00:03:00,137
Dar cu mașini mari de moarte
și dinozauri vampiri.

42
00:03:00,505 --> 00:03:02,172
[Trish] Pentru mulți dintre X-Men,

43
00:03:02,255 --> 00:03:05,880
Şcoala lui Xavier
este singura casă pe care au cunoscut-o vreodată.

44
00:03:07,422 --> 00:03:09,522
Oameni care au căzut printre crăpături.

45
00:03:10,880 --> 00:03:11,930
Uitat.

46
00:03:12,380 --> 00:03:13,505
Disperat să aparțină.

47
00:03:14,464 --> 00:03:17,839
Dar acel sentiment de apartenență
merge în toată lumea astăzi,

48
00:03:17,922 --> 00:03:22,547
după cum recunoaște în mod oficial ONU
națiunea mutantă Genosha.

49
00:03:23,214 --> 00:03:25,255
[Gambit suspină] Asta durează pentru totdeauna.

50
00:03:25,755 --> 00:03:27,380
Gambit, vă rog să vă amintiți

51
00:03:27,464 --> 00:03:30,380
asta ar trebui noul Blackbird
suferiți o defecțiune,

52
00:03:30,381 --> 00:03:31,796
ești singurul suflet de la bord

53
00:03:31,797 --> 00:03:34,339
pentru care gravitația
cu siguranță ar fi o problemă.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,547
Se poate, cocoșilor.

55
00:03:36,630 --> 00:03:37,797
Privește înainte.

56
00:03:38,589 --> 00:03:40,089
[Gambit] Ki-yay!

57
00:03:40,464 --> 00:03:44,297
Sunt ocupați cu un pic de renovare
de la ultima vizită a lui Gambit.

58
00:04:00,047 --> 00:04:01,880
[băiat care râde]

59
00:04:05,172 --> 00:04:07,755
[râde] Uau!

60
00:04:08,339 --> 00:04:11,922
[mormăi și râde]

61
00:04:14,339 --> 00:04:16,749
[fata] Trebuie să ne oprim
la taraba mea preferată pentru un...

62
00:04:27,714 --> 00:04:30,297
- [băiat] ăia sunt X-Men?
- [toți gâfâind]

63
00:04:44,672 --> 00:04:45,880
Prietenii mei!

64
00:04:45,964 --> 00:04:48,214
Ei bine, te uiți la tine, fată!

65
00:04:48,297 --> 00:04:51,672
Multe zâmbete la conac
când am auzit-o pe Madelyne Pryor

66
00:04:51,755 --> 00:04:54,505
a marcat un loc de top în rândul lui Genosha.

67
00:04:54,589 --> 00:04:56,630
Consiliul Interimar a vrut un X-Man.

68
00:04:56,714 --> 00:04:58,672
Din fericire, ați putea cruța un Jean.

69
00:04:58,755 --> 00:04:59,895
[Gambit] Taci, doamnă.

70
00:04:59,964 --> 00:05:01,630
Doi întotdeauna mai bine decât unul.

71
00:05:02,089 --> 00:05:03,964
Și mult mai bine decât trei.

72
00:05:04,047 --> 00:05:05,097
De cele mai multe ori.

73
00:05:05,098 --> 00:05:07,004
Iartă adolescența pasivă a lui Gambit.

74
00:05:07,005 --> 00:05:10,135
A insistat să vină
după ce Rogue a acceptat să mi se alăture la gală.

75
00:05:10,464 --> 00:05:13,589
Mărturisesc, maestrul magnetismului
a fost surprins

76
00:05:13,672 --> 00:05:16,630
pentru a primi o invitație
purtând sigiliul Națiunilor Unite.

77
00:05:16,714 --> 00:05:20,672
- Da, am auzit că se numește „viitorul”.
- [chicotește]

78
00:05:20,673 --> 00:05:23,504
Magneto, Consiliul interimar
mi-ar plăcea să vorbesc cu tine

79
00:05:23,505 --> 00:05:24,797
înainte de gala de diseară.

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,089
În privat, dacă se poate.

81
00:05:27,005 --> 00:05:29,964
Hmm. Deci unde naiba ne lasă asta?

82
00:05:30,047 --> 00:05:32,714
- Ha-ha!
- Dang!

83
00:05:32,797 --> 00:05:35,297
Voi fi o pasăre udă pe un fir viu.

84
00:05:36,630 --> 00:05:39,922
Kurt Wagner, ce naiba mai faci, blană?

85
00:05:40,005 --> 00:05:41,547
[vorbește germană]

86
00:05:41,964 --> 00:05:45,514
[în engleză] Ne vom juca turist
în timp ce Consiliul vorbește cu Magneto.

87
00:05:45,515 --> 00:05:46,629
Kurt s-a alăturat Consiliului

88
00:05:46,630 --> 00:05:49,580
pentru a ajuta la lucrul cu Genosha's
diverse comunități de credință.

89
00:05:49,630 --> 00:05:51,464
Lucruri de văzut!

90
00:05:51,547 --> 00:05:53,630
Asemenea minuni în acest oraș.

91
00:05:53,714 --> 00:05:57,324
Atâta timp cât i-a lăsat pe cei credincioși
călugării ucigași din spatele său la mănăstire.

92
00:05:57,880 --> 00:06:00,172
Ah, o limbă de scimitar, Gambit,

93
00:06:00,255 --> 00:06:02,547
ramai ca intotdeauna.

94
00:06:02,630 --> 00:06:06,505
Avem multe de discutat
încă de la aventura noastră gotică din mijlocul Alpilor.

95
00:06:06,589 --> 00:06:07,639
Vino.

96
00:06:11,464 --> 00:06:14,172
Totul în jurul nostru
nu ar fi fost posibil

97
00:06:14,255 --> 00:06:16,380
fără opera lui X-Men.

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
[râde]

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,297
Oh, doamne!

100
00:06:22,380 --> 00:06:24,464
Este exact cum a spus el că va fi.

101
00:06:24,547 --> 00:06:25,839
OMS? Profesorul?

102
00:06:26,422 --> 00:06:28,005
Uh, da, sigur.

103
00:06:28,089 --> 00:06:31,339
Întotdeauna obișnuiește să spună
am avea un loc al nostru într-o zi.

104
00:06:32,005 --> 00:06:33,380
{\an8}Mai mult decât un loc.

105
00:06:35,047 --> 00:06:36,097
O casă.

106
00:06:37,130 --> 00:06:38,870
Tata percepe o chirie destul de mare.

107
00:06:38,871 --> 00:06:42,963
Nașterea unei națiuni peste noapte
nu este lipsit de porțiunea ei de poticniri.

108
00:06:42,964 --> 00:06:45,089
[chicotește] Ignoră-l.

109
00:06:45,172 --> 00:06:47,464
Fly nu poate să nu strice mierea.

110
00:06:47,547 --> 00:06:50,714
Sau poate Gambit este dispus să pună întrebări
nimeni altcineva nu o va face.

111
00:06:52,172 --> 00:06:55,755
Cum ar fi, de ce Magneto este MVP dintr-o dată mutant?

112
00:06:56,630 --> 00:06:58,797
- [muzică plină de viață]
- [om cântând]

113
00:07:19,005 --> 00:07:22,422
Pentru un bărbat pe nume Gambit,
fața ta de poker este foarte săracă.

114
00:07:22,505 --> 00:07:24,380
Hei, ai grijă de ceara ta de albine, minge de blană.

115
00:07:25,130 --> 00:07:26,922
Nu a sunat pentru niciun preot.

116
00:07:27,005 --> 00:07:31,297
Nu este nevoie de un preot să te vadă
iar sufletele lui Rogue se ating în fiecare privire.

117
00:07:32,464 --> 00:07:34,694
[Gambit] Nu este atingerea
ea o caută.

118
00:07:35,172 --> 00:07:39,422
[râde] Voi americanii.
Atat de teatral.

119
00:07:39,922 --> 00:07:42,630
Viața este viori și prim-planuri.

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,880
Dau vina pe telenovele.

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,339
Doar căsătorește-te cu frumoasa și gata.

122
00:07:49,214 --> 00:07:52,714
Nemernici ca mine,
nu primim nicio recompensă de pichet alb.

123
00:07:52,797 --> 00:07:54,005
Suntem prea ocupați pentru dragoste.

124
00:07:54,547 --> 00:07:55,714
Prea ocupat să păcătuiască.

125
00:07:55,797 --> 00:07:57,505
Nu există iubire fără păcat.

126
00:07:58,214 --> 00:08:01,672
Căci iubirea este cel mai bine măsurată
în ceea ce iertăm.

127
00:08:04,464 --> 00:08:06,464
[Trish] Sunt aici cu Scott Summers,

128
00:08:06,547 --> 00:08:08,339
cunoscut și sub numele de Cyclops.

129
00:08:08,422 --> 00:08:12,505
Scott, ești surprins?
să vezi o mișcare atât de îndrăzneață în politica mondială?

130
00:08:12,589 --> 00:08:15,380
Ei bine, dacă ești un X-Man
învață orice, doamnă Tilby,

131
00:08:15,464 --> 00:08:17,464
este să te aștepți la neașteptat.

132
00:08:17,465 --> 00:08:19,629
Am ținut mereu asta în minte
ca lider de teren...

133
00:08:19,630 --> 00:08:21,504
[om] Nuanțele alea
sting luminile.

134
00:08:21,505 --> 00:08:22,630
Poți să le dai jos?

135
00:08:22,714 --> 00:08:24,880
Nu pot. Îmi pare rău.

136
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Deci, înapoi ca lider de echipă...

137
00:08:27,547 --> 00:08:30,630
De fapt, hai să vorbim despre tine
și Marvel Girl.

138
00:08:30,714 --> 00:08:32,922
Am auzit că ești cuplul de putere al lui X-Men.

139
00:08:33,005 --> 00:08:35,589
O iubire care se întinde pe galaxii.

140
00:08:35,672 --> 00:08:39,964
Așa că trebuie să întreb,
când ai știut că ea este cea?

141
00:08:45,938 --> 00:08:49,546
Sari peste intrebari si tu?

142
00:08:49,547 --> 00:08:50,713
Greu de intervievat pe cineva

143
00:08:50,714 --> 00:08:53,129
care nu poate spune ce părți
din amintirile ei îi aparțin

144
00:08:53,130 --> 00:08:55,047
și care părți aparțin clonei ei.

145
00:08:55,130 --> 00:08:58,214
Ba chiar să mă cunosc din nou
cu puterile mele psihice se simte

146
00:08:58,839 --> 00:08:59,922
ciudat.

147
00:09:00,005 --> 00:09:02,595
Ca chipul unui vechi prieten
văzut din toate unghiurile

148
00:09:02,630 --> 00:09:04,172
dar cel din memoria ta.

149
00:09:04,255 --> 00:09:06,797
Această cană spartă
nu s-a schimbat într-o sută de ani,

150
00:09:06,880 --> 00:09:07,930
si tu o stii.

151
00:09:09,380 --> 00:09:11,297
Îmi amintesc atâtea lucruri.

152
00:09:13,089 --> 00:09:14,839
Atâția cu Scott.

153
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Voi doi iubiți încă nu vorbiți?

154
00:09:17,755 --> 00:09:19,005
Își întristează fiul.

155
00:09:20,089 --> 00:09:22,619
Deși, felul în care mă evită
amintește un timp.

156
00:09:23,714 --> 00:09:24,839
Eram în Nevada.

157
00:09:24,922 --> 00:09:27,797
Tocmai dobândisem puterea
a unei entităţi cosmice.

158
00:09:28,380 --> 00:09:29,505
Phoenix.

159
00:09:29,589 --> 00:09:31,505
Oh, corect. Ai fost acolo.

160
00:09:32,005 --> 00:09:34,505
L-am rugat pe Scott să meargă la un picnic la apus.

161
00:09:35,005 --> 00:09:37,797
Părea nervoasă
când i-am cerut să iasă.

162
00:09:37,880 --> 00:09:39,297
De parcă n-ar avea încredere în mine.

163
00:09:39,380 --> 00:09:40,430
Era speriat.

164
00:09:40,922 --> 00:09:43,047
Mi-e teamă că Phoenix mă schimbase.

165
00:09:43,130 --> 00:09:44,672
Am vrut să-l liniștesc.

166
00:09:44,755 --> 00:09:47,464
Am vrut să-i arăt
că nimic nu se schimbase.

167
00:09:48,047 --> 00:09:51,057
Ea era încă capul fierbinte
care mi-a smuls cărțile din mână

168
00:09:51,089 --> 00:09:53,319
când am dat peste ea
în prima zi de școală.

169
00:09:53,339 --> 00:09:56,964
Dar aș putea deja
simt universul vorbindu-mi.

170
00:09:57,505 --> 00:10:01,172
La fel cum făcea Scott
prin raportul nostru psihic special.

171
00:10:01,255 --> 00:10:02,714
Ea se repezi la mine,

172
00:10:03,214 --> 00:10:06,922
și apoi îmi scoate ochelarii de rubin,
care îmi rețin puterile.

173
00:10:07,005 --> 00:10:08,589
Trebuia să mă ancorez

174
00:10:08,672 --> 00:10:11,630
pentru că fiecare fibră a mea
flămând să plece

175
00:10:11,714 --> 00:10:13,922
și călătoriți în cosmos chiar atunci.

176
00:10:14,005 --> 00:10:15,255
Și nu sa întâmplat nimic.

177
00:10:15,922 --> 00:10:19,630
Jean folosea puterea Phoenixului
pentru a-mi bloca exploziile optice,

178
00:10:19,714 --> 00:10:21,394
și ne puteam vedea ochii.

179
00:10:21,964 --> 00:10:23,255
M-au ancorat.

180
00:10:23,922 --> 00:10:25,047
M-a concentrat.

181
00:10:25,630 --> 00:10:27,922
Ochii lui m-au făcut să rămân.

182
00:10:28,630 --> 00:10:29,680
Acum...

183
00:10:29,755 --> 00:10:31,797
Știu totul despre înecul în amintiri.

184
00:10:32,297 --> 00:10:34,047
Cel mai bine să priviți în sus și să continuați să vâsliți.

185
00:10:34,130 --> 00:10:37,505
Continuă să te miști, pentru că trecutul va fi
te smulg dacă nu.

186
00:10:38,505 --> 00:10:41,130
Am uitat câte răsărituri
ochii tăi au văzut.

187
00:10:41,839 --> 00:10:44,339
Au văzut doar pe unul dintre voi, Red.

188
00:10:44,880 --> 00:10:45,930
Doar acela.

189
00:10:53,672 --> 00:10:54,722
Logan,

190
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
- Sunt...
- Tu ești Jean Grey.

191
00:10:56,672 --> 00:10:57,839
El este Scott Summers.

192
00:10:57,922 --> 00:10:59,172
Astea sunt regulile.

193
00:10:59,255 --> 00:11:01,005
Le-ai uitat pentru o secundă.

194
00:11:01,505 --> 00:11:02,630
Destul spus.

195
00:11:02,714 --> 00:11:05,172
Acum du-te și vorbește cu acel Boy Scout îngrozit.

196
00:11:06,630 --> 00:11:09,755
Acum, cea mai recentă aventură, parentalitatea.

197
00:11:10,547 --> 00:11:11,714
Jean...

198
00:11:11,797 --> 00:11:13,589
Eu și Jean nu avem copii.

199
00:11:13,672 --> 00:11:14,722
Tu nu?

200
00:11:14,797 --> 00:11:15,847
Nu.

201
00:11:15,922 --> 00:11:16,972
Ciudat.

202
00:11:17,005 --> 00:11:20,214
Am văzut înregistrările spitalului
pentru un Nathan Charles Summers,

203
00:11:20,297 --> 00:11:23,880
născut din Scott și Jean Grey Summers
chiar luna trecută.

204
00:11:23,964 --> 00:11:25,755
Născut la Westchester Memorial?

205
00:11:26,214 --> 00:11:28,214
Am vorbit cu un doctor Brians acolo.

206
00:11:28,215 --> 00:11:30,296
A spus că i-ai spus coechipierului tău,
i-a spus lui Rogue...

207
00:11:30,297 --> 00:11:31,797
Nemernicul ăla nu mi-a dat...

208
00:11:32,964 --> 00:11:34,380
Mi-a numit copilul un ciudat.

209
00:11:35,464 --> 00:11:38,630
Scott, am venit azi aici
pentru a da o șansă X-Men

210
00:11:38,714 --> 00:11:42,214
pentru a arăta lumii
că mutanții sunt la fel ca noi, oameni buni.

211
00:11:42,297 --> 00:11:43,380
Normal.

212
00:11:43,464 --> 00:11:44,514
Și minți.

213
00:11:45,214 --> 00:11:46,264
De ce sa minti?

214
00:11:47,005 --> 00:11:48,214
Pentru că ești normal.

215
00:11:48,714 --> 00:11:49,764
Scuzați-mă?

216
00:11:49,797 --> 00:11:51,380
Am spus, pentru că ești normal.

217
00:11:51,964 --> 00:11:53,297
Ești nerecunoscător.

218
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Luptăm, ne riscăm viața pentru tine.

219
00:11:55,630 --> 00:11:58,922
Mutanți malefici, roboți, extratereștri nebuni.

220
00:11:59,005 --> 00:12:00,214
Am renuntat la el.

221
00:12:00,297 --> 00:12:02,797
Am renuntat la el
pentru că nu poți spune mulțumesc.

222
00:12:02,880 --> 00:12:06,422
Pentru că trebuie să-ți suport întrebările
și dovedesc că sunt o persoană.

223
00:12:06,964 --> 00:12:10,005
Mint pentru că adevărul este
nu suntem nimic ca tine.

224
00:12:10,089 --> 00:12:14,005
Slavă Domnului, pentru că este singurul motiv
voi, oamenii, sunteți încă în viață.

225
00:12:18,755 --> 00:12:20,964
Evenimentele recente s-au aliniat

226
00:12:21,047 --> 00:12:24,505
într-un mod fără precedent pentru felul nostru.

227
00:12:25,255 --> 00:12:29,672
Chiar și cu cei mai trecuți cu vederea dintre noi
în sfârşit căpătând o voce.

228
00:12:29,755 --> 00:12:32,172
Trebuie să ne gândim la
cum să vorbești cu voce tare

229
00:12:32,255 --> 00:12:33,964
ca o singură comunitate unită.

230
00:12:34,547 --> 00:12:38,255
Asta mă privește pe mine și pe X-Meni mei, cum?

231
00:12:38,339 --> 00:12:41,589
[Emma] Avem nevoie de o maxilar frumos
care cere încredere și respect.

232
00:12:41,672 --> 00:12:43,505
Un afiș copil rege.

233
00:12:43,589 --> 00:12:44,672
Atenție, doamnă Frost.

234
00:12:44,673 --> 00:12:47,754
Nu umple capul acestui om
cu asemenea notiuni.

235
00:12:47,755 --> 00:12:51,547
A cui idee caritabilă a fost
pentru a lăsa un om să fie în Consiliu?

236
00:12:51,630 --> 00:12:54,160
Nu erau altele disponibile
să plâng de semantică?

237
00:12:54,214 --> 00:12:56,464
Moira este un aliat feroce al mutanților.

238
00:12:56,547 --> 00:12:58,797
Și toți am fost de acord
pe titlul de cancelar.

239
00:13:00,005 --> 00:13:03,422
[Magneto] Tu alocație eclectică
al alpiniștilor sociali

240
00:13:03,505 --> 00:13:05,505
vrei ca eu să conduc Genosha?

241
00:13:06,464 --> 00:13:07,514
Hilar.

242
00:13:07,547 --> 00:13:10,339
S-ar putea certa, și mulți o fac, din păcate,

243
00:13:10,340 --> 00:13:12,088
că niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi

244
00:13:12,089 --> 00:13:15,714
dacă nu ar fi pentru tine
și cascadoria ta publicitară.

245
00:13:15,797 --> 00:13:17,630
Nu există alții mai temperați

246
00:13:17,714 --> 00:13:20,964
a suporta cearta
a diplomației umane?

247
00:13:21,672 --> 00:13:23,339
Dar Charles să plece, Magneto.

248
00:13:23,880 --> 00:13:24,964
Și s-ar putea să nu-mi placă,

249
00:13:25,047 --> 00:13:28,755
dar dacă Charles are încredere în tine cu X-Men,
el ar avea încredere în tine cu asta.

250
00:13:30,422 --> 00:13:34,422
Eram la un bar din Germania
când și-a menționat prima dată visul.

251
00:13:34,505 --> 00:13:35,755
Am râs de el.

252
00:13:36,464 --> 00:13:39,547
A fost sentimental sau sinucigas?

253
00:13:40,214 --> 00:13:42,130
Amândoi câștigă un mormânt timpuriu.

254
00:13:42,714 --> 00:13:46,339
A făcut acel zâmbet al lui,
acel zâmbet secret enervant.

255
00:13:46,422 --> 00:13:50,297
„Magneto, orice vis care merită avut
este un vis pentru care merită să mori.”

256
00:13:50,797 --> 00:13:52,214
Am crezut că vom pieri

257
00:13:52,297 --> 00:13:55,255
înainte de a vedea ziua
când omenirea a acceptat poporul nostru.

258
00:13:55,797 --> 00:13:57,477
Ca Moise și Țara Făgăduinței,

259
00:13:57,964 --> 00:13:59,224
am duce visul,

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,005
dar să nu-l trăiești niciodată.

261
00:14:01,839 --> 00:14:02,889
Uite, Magnus,

262
00:14:03,547 --> 00:14:04,630
S-ar putea să nu fiu Jean Grey,

263
00:14:04,714 --> 00:14:07,364
dar știu ce profesorul
ar spune dacă ar fi aici.

264
00:14:07,964 --> 00:14:09,630
„E timpul să visezi mai mare”.

265
00:14:11,714 --> 00:14:15,339
Mă vei avea cu o condiție.

266
00:14:15,340 --> 00:14:19,004
[Rogue] Ar trebui să te bat
de aici până la Polul Nord.

267
00:14:19,005 --> 00:14:22,964
Crezi că mă faci regina ta
înseamnă că ne întoarcem împreună?

268
00:14:23,464 --> 00:14:25,839
Este un calcul politic, Rogue.

269
00:14:25,922 --> 00:14:28,672
Eu, cel mai înverșunat apărător al genului mutant,

270
00:14:29,214 --> 00:14:34,339
iar tu, un X-Man a cărui atingere
îi permite să simtă durerea oricui.

271
00:14:34,922 --> 00:14:38,214
Un lider adevărat, unul empatic.

272
00:14:38,297 --> 00:14:40,755
Acesta a fost planul tău tot timpul?

273
00:14:40,839 --> 00:14:43,880
Faceți pe toți să vă placă și apoi preluați?

274
00:14:43,964 --> 00:14:45,589
Acesta a fost proiectul lui Xavier.

275
00:14:46,089 --> 00:14:48,672
De aceea mi-a dat X-Men.

276
00:14:48,755 --> 00:14:54,005
O ultimă șansă de a respecta promisiunea
ne-am făcut unul altuia cu atâta vreme în urmă.

277
00:14:54,089 --> 00:14:56,464
Dar am nevoie de ajutor.

278
00:14:57,005 --> 00:14:59,589
Mă iei drept un prost.

279
00:14:59,672 --> 00:15:02,339
A te comporta astfel este totul despre tine
iar Profesorul.

280
00:15:02,422 --> 00:15:04,630
Nu voi nega pasiunea mea pentru tine.

281
00:15:04,922 --> 00:15:05,972
Ca și în cazul Gambit,

282
00:15:06,047 --> 00:15:09,422
să te iubesc îi face pe bărbați zdrobiți întregi
astfel încât, chiar dacă ne negați,

283
00:15:09,505 --> 00:15:11,172
durerea noastră de inimă nu este în zadar.

284
00:15:11,672 --> 00:15:15,630
Am fi norocoși să te avem la conducere.

285
00:15:21,547 --> 00:15:23,717
[Scott] Nu pot să cred
L-am pierdut așa.

286
00:15:23,797 --> 00:15:26,797
Oh, Scott, furia este normală,
chiar și pentru mutanți.

287
00:15:27,672 --> 00:15:29,547
Uneori trebuie doar să dai drumul.

288
00:15:31,964 --> 00:15:35,172
[Scott] Sunt câteva lucruri
merită să te ții.

289
00:15:38,422 --> 00:15:39,797
Descrie-l mie.

290
00:15:40,464 --> 00:15:41,630
Descrie-l pe Nathan.

291
00:15:43,547 --> 00:15:45,880
Îl văd peste tot.

292
00:15:46,589 --> 00:15:49,589
Pe fiecare chip,
pe fiecare stradă, atât de clar.

293
00:15:50,172 --> 00:15:53,089
Nu văd culoarea, dar aici sus...

294
00:15:54,547 --> 00:15:58,464
Văd acești ochi mari căprui
și părul lui sălbatic de culoarea ruginii.

295
00:16:00,339 --> 00:16:01,464
Îmi amintește de...

296
00:16:01,547 --> 00:16:02,672
Dintre noi.

297
00:16:06,047 --> 00:16:09,005
[Jean] Nu-mi spune că poți explica.

298
00:16:12,047 --> 00:16:13,097
Jean!

299
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
Dacă ne scuzați, Madelyne.

300
00:16:17,547 --> 00:16:19,777
[Sebastian] Ceva în neregulă,
domnișoara Pryor?

301
00:16:20,880 --> 00:16:23,505
Îmi pare rău, mintea a scăpat o clipă.

302
00:16:24,089 --> 00:16:25,589
Mintea într-adevăr derivă.

303
00:16:26,964 --> 00:16:30,130
Comunicarea prin raport psihic
era treaba noastră, Scott.

304
00:16:30,214 --> 00:16:32,422
Oprește-te și lasă-mă să explic, te rog.

305
00:16:32,505 --> 00:16:35,630
Explica ce? Știu ce am văzut.

306
00:16:35,714 --> 00:16:38,297
- Jean, tu...
- De cât timp se întâmplă?

307
00:16:39,297 --> 00:16:43,797
O lună poate. Mă înregistram
după ce s-a mutat în străinătate,

308
00:16:43,880 --> 00:16:45,047
- dar am terminat...
- Du-te.

309
00:16:45,130 --> 00:16:47,380
Du-te la Genosha. Fii cu clona mea.

310
00:16:48,630 --> 00:16:49,839
Aoleu.

311
00:16:49,922 --> 00:16:53,589
Ce ai văzut în planul astral
a fost confuzie, Jean.

312
00:16:54,130 --> 00:16:55,180
Durere.

313
00:16:55,255 --> 00:16:56,839
Ea este mama fiului meu.

314
00:16:57,339 --> 00:17:00,547
Acesta este singurul lucru
Pot fi sigur acum.

315
00:17:01,172 --> 00:17:02,312
[Jean] O iubești?

316
00:17:03,214 --> 00:17:06,589
Vă iubesc pe amândoi.

317
00:17:07,589 --> 00:17:09,714
Galaxii întregi mi-au făcut semn.

318
00:17:09,797 --> 00:17:11,589
Dar am întors spatele pentru tine.

319
00:17:12,214 --> 00:17:15,755
Sinister elimină o parte din mine
si iti place?

320
00:17:16,297 --> 00:17:18,255
Nu era dragoste acolo, ci ego.

321
00:17:18,256 --> 00:17:20,629
Muzica se schimbă
și ai nevoie de un scaun.

322
00:17:20,630 --> 00:17:22,755
Lider, tată, soț...

323
00:17:22,839 --> 00:17:24,797
Și tu? Nu ai încredere în amintirile tale.

324
00:17:24,880 --> 00:17:25,964
Mă iubești măcar?

325
00:17:26,047 --> 00:17:28,464
Dragostea mea pentru tine
este singurul lucru pe care mi-l amintesc

326
00:17:28,547 --> 00:17:30,589
în mijlocul acestei dureri și nebunie!

327
00:17:30,672 --> 00:17:32,464
[Scott] Îți amintești? Sau simt?

328
00:17:32,547 --> 00:17:33,597
Alege, Jean.

329
00:17:33,630 --> 00:17:34,880
Nu învârti asta pe mine.

330
00:17:35,464 --> 00:17:36,514
Mă iubești, Jean?

331
00:17:36,964 --> 00:17:39,047
Sau sunt doar o amintire frumoasă?

332
00:17:41,922 --> 00:17:43,672
Jean! Ce este?

333
00:17:52,172 --> 00:17:53,222
[Rogue] Hei, acolo.

334
00:17:56,297 --> 00:17:58,339
Nu mă așteptam la o doamnă care sună.

335
00:17:59,464 --> 00:18:00,630
Ce e în neregulă, chere?

336
00:18:01,755 --> 00:18:03,172
Cel mai bine stai jos.

337
00:18:05,255 --> 00:18:08,130
S-a întors după ce am fugit
de la tatăl meu.

338
00:18:08,964 --> 00:18:12,089
Mama mea rea
mă ajuta cu puterile mele,

339
00:18:12,172 --> 00:18:14,214
a spus că știe un tip care ar putea ajuta.

340
00:18:14,922 --> 00:18:16,172
Un asociat.

341
00:18:16,672 --> 00:18:19,047
Bărbatul părea destul de drăguț.

342
00:18:19,130 --> 00:18:20,339
Părea că vrea să ajute.

343
00:18:21,839 --> 00:18:24,089
Doar nu cum credeam.

344
00:18:24,672 --> 00:18:28,130
A petrecut săptămâni întregi
vorbind despre cât de speciali erau mutanții.

345
00:18:28,630 --> 00:18:31,964
Cum am avea propriile noastre orașe
si cultura intr-o zi.

346
00:18:33,380 --> 00:18:35,755
Chiar și el avea planuri, Remy.

347
00:18:36,172 --> 00:18:39,797
Artă mutantă, modă, dans.

348
00:18:39,880 --> 00:18:44,630
Mi-a arătat că fiind un mutant
nu era doar despre puterea mea.

349
00:18:44,714 --> 00:18:47,714
Ar putea fi ceva mai mult.

350
00:18:51,297 --> 00:18:54,380
Și când ne-am dat seama
că puterile sale electromagnetice

351
00:18:54,464 --> 00:18:56,130
l-am protejat de atingerea mea,

352
00:18:56,672 --> 00:18:59,297
alte lucruri au început să se întâmple.

353
00:19:01,547 --> 00:19:04,297
Dar apoi am început să văd durerea din el,

354
00:19:04,380 --> 00:19:06,630
ca apele furioase.

355
00:19:07,130 --> 00:19:11,797
Nu era suficient loc în afacerea noastră
pentru demonii lui și ai mei.

356
00:19:13,630 --> 00:19:15,172
Când m-am alăturat lui X-Men,

357
00:19:15,755 --> 00:19:19,839
Erik a spus că nu m-ar vrea
a pierde o altă familie.

358
00:19:20,339 --> 00:19:22,422
S-a comportat ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

359
00:19:25,714 --> 00:19:26,764
Am făcut-o amândoi.

360
00:19:26,765 --> 00:19:29,046
[Gambit] Vei accepta oferta lui?

361
00:19:29,047 --> 00:19:31,464
Dacă Genosha ne-a arătat ceva,

362
00:19:31,547 --> 00:19:35,255
este că nu avem nevoie
să-ți fie frică de schimbare.

363
00:19:35,339 --> 00:19:38,880
Și dacă pot juca un rol mai mare
în îmbunătățirea lumii,

364
00:19:38,964 --> 00:19:42,130
ei bine, acesta este tot motivul
Am devenit X-Man.

365
00:19:42,131 --> 00:19:46,629
[Gambit] Nu ai vrut niciodată
pentru a oficializa lucrurile.

366
00:19:46,630 --> 00:19:47,797
Am respectat asta.

367
00:19:48,380 --> 00:19:49,755
M-am jucat cu șobolanul de mlaștină.

368
00:19:49,839 --> 00:19:51,714
[Rogue] Și ți-am jucat greșeala.

369
00:19:52,297 --> 00:19:54,089
Toate așteptările,

370
00:19:54,172 --> 00:19:59,089
de fiecare dată când se uită la tine,
văzând toate lucrurile pe care nu le puteam face.

371
00:19:59,090 --> 00:20:01,671
[Gambit] Ca să-i spui lui Gambit
adevarul dracu?

372
00:20:01,672 --> 00:20:03,380
Nu te pot atinge, Remy!

373
00:20:03,880 --> 00:20:05,922
Inima ta poate bate pentru mine,

374
00:20:06,422 --> 00:20:07,964
dar nu o simt.

375
00:20:09,797 --> 00:20:13,047
Iluminezi tot ce atingi,

376
00:20:13,755 --> 00:20:15,005
dar niciodată eu.

377
00:20:17,130 --> 00:20:19,297
Unele lucruri sunt mai adânci decât pielea, chere.

378
00:20:19,380 --> 00:20:20,430
[Rogue] Nu asta.

379
00:20:21,214 --> 00:20:23,755
Pariez pe prostul acela
iti va rupe inima in doua.

380
00:20:24,255 --> 00:20:26,005
Gambit știe întotdeauna șansele.

381
00:20:26,089 --> 00:20:27,255
Asta e?

382
00:20:27,339 --> 00:20:28,719
[Gambit] În acest joc, el face.

383
00:20:28,964 --> 00:20:31,422
Până atunci, suntem prieteni, amice.

384
00:20:32,964 --> 00:20:34,014
Doar prieteni.

385
00:21:10,089 --> 00:21:11,839
O băutură pentru minunatul meu Cajun?

386
00:21:14,172 --> 00:21:17,755
Nu destulă băutură schimbă faptul
ca alții să fie mai atrăgătoare, chere.

387
00:21:20,630 --> 00:21:23,130
Adună Consiliul. Trebuie să vorbim.

388
00:21:23,214 --> 00:21:25,589
Oricare ar fi problema, dr. Cooper?

389
00:21:25,672 --> 00:21:26,964
Este rochia ta?

390
00:21:27,047 --> 00:21:28,214
Fostul meu procuror

391
00:21:28,297 --> 00:21:31,172
probabil că a luat probleme
cu alegerea ta pentru cancelar.

392
00:21:31,255 --> 00:21:33,589
Dar cu siguranță dreptul lui Genosha de a se autoguverna

393
00:21:33,672 --> 00:21:36,339
nu numai că va fi protejat, ci și prețuit,

394
00:21:36,422 --> 00:21:38,755
așa cum este cu toate națiunile ONU.

395
00:21:38,839 --> 00:21:42,214
Majoritatea celorlalte națiuni nu permit un terorist
să fie conducătorul lor.

396
00:21:42,797 --> 00:21:45,297
Cu toate acestea, atât de mulți își permit liderii
a fi terorişti.

397
00:21:45,380 --> 00:21:47,089
Dacă îți uşurează mintea,

398
00:21:47,172 --> 00:21:49,297
Magneto acceptat numai cu condiția

399
00:21:49,380 --> 00:21:51,797
că îl întrebăm pe unul dintre X-Men
să guverneze cu el.

400
00:21:52,255 --> 00:21:53,305
Necinstiţi.

401
00:21:53,922 --> 00:21:54,972
Ce a spus ea?

402
00:21:58,714 --> 00:22:00,154
[muzică electronică]

403
00:22:05,630 --> 00:22:06,839
Oh!

404
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- [geme]
- [Cablu] Oprește-l. Muzica.

405
00:23:22,964 --> 00:23:24,894
- [Scott] Jean, ce este?
- Madelyne.

406
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
Mulțumesc pentru dans, zahăr,

407
00:23:45,464 --> 00:23:46,672
dar Remy avea dreptate.

408
00:23:47,297 --> 00:23:50,422
Unele lucruri sunt mai adânci decât pielea.

409
00:24:00,922 --> 00:24:02,380
Opreste-l, muzica.

410
00:24:02,464 --> 00:24:04,005
Scoateți pe toți afară.

411
00:24:06,380 --> 00:24:07,430
[muzica continuă]

412
00:24:12,589 --> 00:24:13,672
Omoara muzica.

413
00:24:13,755 --> 00:24:14,805
Cablu?

414
00:24:14,806 --> 00:24:16,713
Trebuie să scoți pe toți afară.

415
00:24:16,714 --> 00:24:18,963
- Acum! El vine.
- Cine vine? Ce se întâmplă?

416
00:24:18,964 --> 00:24:21,296
[voce automatizată] Eroare de acces iminentă.
Diapozitivul de corp unul.

417
00:24:21,297 --> 00:24:22,380
Nu, nu!

418
00:24:22,464 --> 00:24:23,514
Nu din nou.

419
00:24:25,589 --> 00:24:26,672
Ochii tăi.

420
00:24:27,505 --> 00:24:28,555
Ai reușit.

421
00:24:29,297 --> 00:24:30,422
Ai supraviețuit.

422
00:24:33,839 --> 00:24:35,214
Îmi pare atât de rău, mamă.

423
00:24:38,422 --> 00:24:39,797
Îmi pare rău pentru ce?

424
00:24:42,755 --> 00:24:43,880
[explodând]

425
00:24:48,089 --> 00:24:49,139
[oamenii țipând]

426
00:25:02,172 --> 00:25:03,422
[mormai]

427
00:25:10,547 --> 00:25:12,422
Ce în tarnation.

428
00:25:18,339 --> 00:25:20,839
Rogue, du-te în grădini.
Grabă! [tipete]

429
00:25:20,922 --> 00:25:21,972
[gafâie]

430
00:25:25,130 --> 00:25:26,755
[Sentinel] Termină mutantul.

431
00:25:43,505 --> 00:25:44,797
[oamenii strigând]

432
00:25:46,422 --> 00:25:47,589
[Gambit] Necinstiți!

433
00:25:47,880 --> 00:25:48,964
Remy.

434
00:25:49,880 --> 00:25:50,930
[Gambit] El este în viață.

435
00:25:51,672 --> 00:25:52,722
La fel și tu.

436
00:25:52,797 --> 00:25:54,005
Gambit, câte?

437
00:25:54,839 --> 00:25:55,889
Prea multe.

438
00:25:56,339 --> 00:25:57,422
Atât de multe.

439
00:25:58,172 --> 00:25:59,922
Un ticălos Godzilla Sentinel.

440
00:26:00,422 --> 00:26:02,547
Te duci la asta, ajungi mort.

441
00:26:02,964 --> 00:26:04,380
Nici măcar nu-l pot zgâria.

442
00:26:04,630 --> 00:26:06,547
Încercăm să evacuăm oamenii acum,

443
00:26:06,630 --> 00:26:09,547
dar morlockii au rămas blocați în golf.

444
00:26:09,630 --> 00:26:11,005
Chiar sub burta lui.

445
00:26:11,505 --> 00:26:12,839
Și nu există nicio cale de a le ajunge.

446
00:26:14,797 --> 00:26:16,214
S-a făcut o promisiune.

447
00:26:23,797 --> 00:26:27,255
- [oamenii țipând]
- Grăbește-te. Aproape spre grădini.

448
00:26:27,339 --> 00:26:28,779
[Sentinel] Mutanți localizați.

449
00:26:40,714 --> 00:26:42,964
Îi trag focul departe de grădini.

450
00:26:43,047 --> 00:26:45,505
Rogue eliberează calea pentru Gambit
la Morlock.

451
00:26:45,589 --> 00:26:46,922
Salvați cât mai multe.

452
00:26:47,005 --> 00:26:50,255
Nu ne vom trăi zilele întrebându-ne
dacă am fi putut economisi mai mult.

453
00:26:58,047 --> 00:26:59,672
Niciodată nu i-a păsat prea mult de ruletă.

454
00:27:01,672 --> 00:27:05,005
Atunci ce zici să le condimentăm regulile?

455
00:27:50,672 --> 00:27:52,130
[oamenii țipând]

456
00:27:58,089 --> 00:27:59,297
[geme]

457
00:28:06,589 --> 00:28:08,172
Vor fi răzbunați!

458
00:28:22,380 --> 00:28:24,010
- [gafâie]
- [Leech] Nu-ţi face griji.

459
00:28:24,089 --> 00:28:26,672
Leech știe că Callisto ne va găsi.

460
00:28:27,172 --> 00:28:28,797
Dacă nu ea, Magneto.

461
00:28:29,797 --> 00:28:32,147
I-a promis lui Leech
nu s-ar mai speria niciodată.

462
00:28:33,297 --> 00:28:35,297
X-Men nu sunt prieteni cu Morlocks.

463
00:28:37,297 --> 00:28:39,005
[rumbând în depărtare]

464
00:28:40,130 --> 00:28:42,180
- [gafâie]
- [Sentinel] Mutanți localizați.

465
00:28:54,922 --> 00:28:56,672
Bonne soir�e, mes amis.

466
00:28:56,755 --> 00:28:58,380
Acum, vă rog să mă urmați.

467
00:29:00,630 --> 00:29:01,680
[mormai]

468
00:29:16,380 --> 00:29:19,005
[Sentinel] Amenințare la nivel Omega detectată.

469
00:29:38,505 --> 00:29:40,589
[amândoi mormăie]

470
00:29:41,839 --> 00:29:42,889
Nu.

471
00:29:42,964 --> 00:29:44,284
E prea periculos, chere.

472
00:29:51,047 --> 00:29:52,589
Nu îndrăzni, Erik!

473
00:29:52,672 --> 00:29:53,797
Mă auzi?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,714
Încearcă să ne protejeze, Rogue.

475
00:30:09,880 --> 00:30:11,500
[vorbește germană] Nu vă fie frică.

476
00:30:19,172 --> 00:30:21,547
Amenințarea Omega a fost eliminată.

477
00:30:51,714 --> 00:30:54,714
Gambit vedeți pariul și ridicați-l.

478
00:31:01,214 --> 00:31:04,047
Pentru că cărțile sunt întotdeauna în favoarea mea.

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,464
[geme]

480
00:31:18,255 --> 00:31:20,672
Intrusul mutant neutralizat.

481
00:31:22,255 --> 00:31:24,380
Numele e Gambit, mon ami.

482
00:31:37,047 --> 00:31:38,097
Ține minte.

483
00:31:49,130 --> 00:31:50,180
Câți?

484
00:31:51,672 --> 00:31:52,722
Câți, la naiba?

485
00:31:53,922 --> 00:31:56,214
Pentru a reitera
pentru cei care tocmai se întorc la noi.

486
00:31:56,297 --> 00:31:58,839
Indiferent de atitudinea ta
despre evenimentele mondiale recente...

487
00:31:58,964 --> 00:32:00,014
Oh, doamne.

488
00:32:00,047 --> 00:32:01,880
imaginile pe care urmează să le vezi

489
00:32:02,922 --> 00:32:03,972
poate fi deranjant.

490
00:32:19,214 --> 00:32:20,264
[Supine necinstite]

491
00:32:25,297 --> 00:32:27,130
zahăr.

492
00:32:32,797 --> 00:32:35,339
Nu te simt.

493
00:32:35,389 --> 00:32:39,939
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0